Awakening of the Trailblazer RusSubs

[Alex D. Licht]

Наша версия перевода "Пробуждения первопроходца"
тайминг взят с ансаба от gSS

Ссылка на файл субтитров:
file.qip.ru/file/rfqwuBZY/181_Inc_SubsGundam_00...

состав команды, работавшей над переводом:
перевод с английского - Alex D.Licht aka Lyle_Dylandy
замечания по переводу с японского - Hella
редакторская правка - Allmark

замечание к переводу

Ответ на возможный вопрос "откуда взялись в тексте "Небесные Судьи" следующий:
Это результат нежелания оставлять не сильно адекватно звучащее на русском "Небесное создание/существо" и конечный итог цепочки ассоциаций с именованиями гандамов ангельскими рангами и именами и общего смысла речи Аолии Шенберга в первой серии первого сезона сериала.

@темы: fanwork: other

Comments

[<silly cat>]

спасибо!

[Lady_Hella]

Вы молодцы! =)